Bonjour, me voici à ma 13e année d’implication auprès du Tour CIBC Charles-Bruneau; ma 12e tant que cycliste du parcours de 4 jours du 2 au 5 juillet 2019. Il est très satisfaisant d’aider des enfants malades et leurs familles qui en ont grandement besoin et qui le méritent bien! Je me suis à nouveau fixé comme objectif d’amasser 50,000 $ en dons. Les dons amassés permettront aux enfants des quatre centres hospitaliers universitaires de la province de recevoir des soins à la fine pointe de la technologie afin qu’ils puissent remporter leur combat contre le cancer. Anthony, que je parraine depuis 8 ans est la preuve que tous nos efforts et tous vos dons aident la guérison; il est en rémission depuis 6 ans! C'est donc avec plaisir que je pédalerai les 600 km du Tour en son nom. Année après année, j’espère sincèrement compter sur votre appui et votre solidarité envers la cause des enfants atteints de cancer au Québec. Salutations, Mario

Hello, here I am, my 13th year involved with the Tour CIBC Charles-Bruneau; my 12th year cycling the 4-day event from July 2-5 2019. It is very satisfying to help sick children as well as their families who greatly need and deserve it! Once again, I have set a goal to raise $50,000 in donations. These donations will allow children from all four provincial university hospitals to receive state-of-the-art care to help them win their fight against cancer. Anthony, who I have been sponsoring for 8 years is proof that our efforts and your donations are working; he is in his 6th year of remission! It is with great pleasure that I will ride the Tour's 600 km in his honour. I hope that I can count on your support and your solidarity towards the cause of children with cancer in Québec. Regards, Mario

Je suis très fier de me joindre au Tour pour la première fois! C'est une cause incroyable et après avoir vu mes collègues y participer après tant d'années, c'est à mon tour de contribuer. Soyez généreux et aidez-moi à dépasser l'objectif 2019!! Merci!

Je suis de retour pour une 8ième année et je continue de venir en aide à la rechercher pour contrer les maladies infantiles. L’argent amassé permettra aux 2,000 enfants annuellement traités dans les 4 centres hospitaliers universitaires de la province, de recevoir des soins à la fine pointe de la technologie. SVP faites une différence en donnant généreusement, pour offrir aux enfants et à leurs familles l’espoir vers « UNE ENFANCE SANS CANCER ». Merci, Jacques
Again, this year, I pitch in to help research in the fight against child diseases. The money raised, allows’ 2,000 kids who annually get cancer care in 4 provincial university hospitals, to have access to top of the art technology treatments, so they can win the fight against cancer. Please team up with me to give the children and their families hope for a “CANCER-FREE FUTURE”. Thank you, Jacques

Bonjour,
Depuis maintenant 11 ans, je suis impliqué à la Fondation Centre de cancérologie Charles-Bruneau. Toujours passionné à soutenir cette cause, car grâce à cette organisation, des miracles auprès des enfants d’ici, se réalisent à chaque les jours.
Étant un sportif sensible au bien-être des enfants, amasser des fonds pour cette cause est un geste vital pour moi. Pour tous les enfants malades, je vous invite à faire un don… chaque dollar est important.
Au nom des 2000 enfants du Québec, qui luttent quotidiennement contre le cancer, je vous remercie pour votre générosité.

ENGLISH BELOW Bonjour! Pour la deuxième fois cette année, je vais rouler pour la cause lors du Tour CIBC-Charles-Bruneau. Je veux m'impliquer dans la Fondation Centre de cancérologie Charles-Bruneau parce que cette organisation réalise des miracles à tous les jours pour des gens qui ont vraiment besoin d'aide. Je vais au cours des prochains mois amasser des fonds pour cette cause et vous invite à donner généreusement. Avec votre soutien, nous ferons avancer la cause. Au nom des 2000 enfants qui se battent présentement contre le cancer au Québec, je vous remercie à l'avance pour votre générosité. Hello! For the second time this year, I will ride for the cause at the Tour CIBC-Charles-Bruneau. I want to get involved in the Fondation Charles-Bruneau because this organization performs miracles every day for people who really need help. I am going to raise funds for this cause in the coming months and invite you to give generously. With your support, we will advance the cause. On behalf of the 2,000 children currently fighting cancer in Quebec, I thank you in advance for your generosity

Je suis fier et excité de participer au tour pour la toute première fois. Avoir l'opportunité de contribuer à cette belle et grande cause qui vise à redonner la santé à nos enfants atteinte du cancer est un privilège pour moi. Merci mille fois de pouvoir compter sur votre soutien! I am proud and excited to participate for the very first time to this event! I feel privilged to have the opportunity to contribute to this great cause which aims at curing Cancer for our precious children. Thank you very much for your support!

Me voici à ma troisième participation au Tour. Je me joins à cette belle cause car lorsque j'étais enfant, mes parents étaient de très proches amis (et le sont toujours!) du Dr Jocelyn Demers, oncologue, cofondateur de Leucan et de la Fondation Charles-Bruneau. J'ai eu la chance de l'avoir comme médecin pour ma famille, mais aussi de voir l'impact de son travail sur les enfants atteints du cancer. Aujourd'hui, je tente de faire ma petite part pour contribuer à la recherche et au soutient de ces enfants et de leur famille. Donnez généreusement!

Bonjour ! Je suis très heureux de me joindre à la cause et de pouvoir faire une bien modeste contribution, la cause est juste et bonne, aidé moi à faire la différence.

Je souhaite croire à ce grand rêve : que tous les enfants puissent un jour dire: «quand je serai grand, je serai guéri»! Les 4-5juillet prochains, je participerai au parcours de la solidarité du Tour CIBC Charles-Bruneau. Je pédalerai plus de 300 km en 2 jours, entre Gatineau et Boucherville. Mon objectif est d’amasser 5000 $ pour ma collecte de dons personnelle. Encouragez-moi en faisant un don… vous participerez alors vous aussi à la réalisation de ce grand rêve ! Merci ! Jessica

Bonjour, En 2019 je soutiendrai la lutte contre le cancer chez nos plus petits. En me soutenant, vous aiderez la recherche des cancers résistants aux traitement d’aujourd’hui et augmenterez les chances de guérison pour ces petits enfants courageux. Merci pour votre support ! Hello, In 2019, I will join the fight against childhood cancer. By donating, you will help fund the research into cancers resisting today’s methods and improve the chances of healing these brave kids. Thank you for your support!

 2e année à pédaler pour une cause qui me tient à coeur et poser un petit geste concret afin d'amasser des dons pour la recherche en hémato-oncologie pédiatrique. Merci pour votre appui!

Je participerai cette année à cette formidable organisation qu’est la fondation Charles Bruneau. Je joindrai les rangs de l’équipe Cascades composé de gens profondément dévoués à la cause. Je suis très content de pouvoir participer à cette campagne et soutenir cette cause qui, depuis déjà 28 ans, continue de briller par son succès, mais qui est malheureusement toujours existante par sa regrettable pertinence encore aujourd’hui : actuellement, plus de 2000 enfants sont atteints d’un cancer au Québec et près de 300 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année. Merci de vous joindre à notre équipe afin de donner aux jeunes qui n’ont pas eu la même chance que nous. Les sommes amassées serviront à leur administrer des soins à la fine pointe de la technologie afin d’augmenter leurs chances de guérison tout en diminuant au maximum les inconvénients liés à leurs traitements. Merci énormément pour votre support! I will participate this year in this wonderful organization that is the Charles Bruneau Foundation. I will join the ranks of the Cascades, a team of people deeply dedicated to the cause. I am very happy to participate in this campaign and support this cause which, for 28 years, continues to shine with its success, but which also unfortunately still exist by its regrettable relevance even today: currently, more than 2000 children are with cancer in Quebec and nearly 300 new cases are diagnosed each year. Thank you for joining our team to give to young people who have not had the same luck as us. The money raised will be used to administer state-of-the-art care to increase their chances of healing while minimizing the inconvenience of their treatment. Thank you so much for your support!

Pour l’année de mes 40 ans, j’ai décidé de me lancer un défi, aussi bénéfique pour moi que les enfants qui souffrent du cancer. Maman de Loralie 10 ans et Eliott 8 ans, je me considère extrêmement chanceuse de pouvoir les voir grandir en santé. C’est un privilège que tous les enfants devraient avoir. La recherche fait la différence. C’est pourquoi j’ai tant envie de participer à la cause ! Embarquez avec moi !!!

Pour la 8e année, je vais m'impliquer dans le tour CIBC Charles Bruneau. Cette année je me suis donné comme objectif d'atteindre 25 000 $ en don et surtout de faire le parcours de 4 jours et plus de 600 km ! Malgré les progrès, encore trop d'enfants et de famille souffrent lorsque ceux-ci sont malades. Aidez-moi à faire la différence. It is with great pleasure that i will be participating to my 8th tour CIBC Charles Bruneau. For this year, I've decided to do the 4 days treck and do more than 600 km to help raise money for that great cause. My objective is to get to 25 000 $. Even though progress has been made, lots of children and family are still impacted by that disease. Please help me make the difference !

Bonjour Cette année sera ma 2e participation au Tour CIBC Charles-Bruneau, pour les enfants atteint de cancer. Je suis très fier de me joindre à ce tour et la Fondation Charles Bruneau, qui apporte tellement d’espoir aux enfants atteint du cancer, ainsi qu’à leurs familles. Mon objectif est d’amasser 5,000$ pour que la recherche arrive à sauver plus de vies d’enfants. Je vous demande de faire équipe avec moi, pour que plus d'enfants puissent dire un jour : « Quand je serai grand, je serai guéri ». Merci de votre support. Hi, This year will be my second participation Trek for Solidarity of the Tour CIBC Charles-Bruneau in support to children with Cancer. I am very proud to join this cause and the Charles-Bruneau Foundation, both of which bring hope to children with cancer and their families. My goal is to raise 5,000$ for research so we can save children’s lives. I’m asking you to team up with me so that more children would be ale to say “When I grow up, I’ll be healed! “. Thank you for your support. Sylvain

 J'ai décidé de m'impliquer et d'aider la recherche contre le cancer chez les enfants. La recherche aide à maintenir l'espoir des enfants pour qu'un jour la maladie ne soit qu'un souvenir et que l'avenir leur appartienne.

Cette année sera ma deuxième année de participation au tour CIBC. Quel grand défi personnel pour une bonne cause! J’ai la chance d’être la maman d’un petit bonhomme de 5 ans en santé, mais tous les parents n’ont pas cette chance. Quand je pense aux enfants ert aux parents qui doivent passer à travers les épreuves de la maladie, je suis certaine que nous pouvons faire cette différence dans leur vie. Merci énormément de votre générosité et de votre appui pour cette cause. Aidez-moi à faire une différence!

C'est avec plaisir que je participerai pour la première fois au Tour CIBC Charles-Bruneau! Je suis heureuse de pouvoir allier ma passion pour le vélo et mon désir d'encourager une bonne cause en faisant partie de l'équipe Cascades. J'aime penser que, par ce petit geste, cette expérience me permettra de faire une différence positive dans la vie d'un enfant et m'aidera à relever un défi personnel!

Je vous remercie donc d'avance pour votre support si précieux :)
Joëlle

 Je suis un passionné de vélo et j’adore rouler pour le plaisir que ce soit seul, entre amis et même en famille! Quand on m’a approché pour me joindre au Tour CIBC Charles-Bruneau, j’ai saisi sans hésitation cette belle opportunité. J’ai le privilège d’être le papa de 2 beaux enfants âgés de 14 et 10 ans et qui, par chance sont en excellente santé. Un grand merci de m'aider à atteindre mon objectif grâce à votre contribution.

C’est avec plaisir que je représenterai Cascades dans cette belle cause!

 Pour une 1ère année consécutive (ben oui... il faut commencer à quelque part), je m'engage à amasser la somme de 5 000$ dans le but d’aider au financement de la recherche et de supporter le développement de projet dédiés à l’hémato-oncologie pédiatrique. Ayant moi-même fait face à un cancer en 2016, je crois avoir une idée du défi qui se dresse devant les enfants et la famille des enfants qui en sont atteint. J’ai la sincère conviction que nous avons tous un rôle à jouer dans le combat qu’ils mènent pour leur vie. C’est votre générosité qui fera la différence pour plusieurs d’entre eux. Le 4 et 5 juillet prochain, je parcourrai 300 km entre Sherbrooke et Boucherville avec pour objectif de remettre la somme de 5 000 $ à la Fondation Charles-Bruneau.

Pour une neuvième année consécutive, je ferai partie de cette belle famille de cyclistes du Tour CIBC Charles-Bruneau au profit des enfants atteints de cancer. Ayant l'immense chance d’être le papa de trois magnifiques jeunes enfants en santé de 10 ans , 8 ans et 4 ans, je ne peux qu’imaginer ce que doivent vivre et ressentir les parents d’enfants qui doivent lutter jour après jour contre le cancer et qui ne désirent qu’une simple chose qu’on croit si facilement acquise : la santé. Les 4 et 5 juillet prochain, je parcourrai donc 300 km en compagnie de cyclistes qui, comme moi, ont envie d’aider ces enfants à pouvoir vaincre cette maladie. Je le sais, on est de plus en plus sollicité de nos jours pour différentes causes toutes aussi valables les unes que les autres, mais pour avoir vu et entendu les histoires de ces enfants, on ne peut rester insensible et je demande donc votre générosité pour nous aider à atteindre notre objectif. Au nom de tous ces enfants qui luttent, mille mercis !!!

C'est avec un grand plaisir que je me joins à mes collègues de Cascades et participerai pour la toute première fois au Tour CIBC Charles-Bruneau. J'ai la chance d'avoir deux beaux enfants en santé et je pédalerai en pensant à tout ceux qui n'ont pas cette chance, mais qui peuvent avoir de l'espoir grâce à la Fondation Charles-Bruneau. Je vous remercie à l'avance pour votre don!

Bonjour !
Les enfants sont notre avenir. Je crois que nous devons en prendre soin.
Chacun de nous peut y contribuer à sa manière et ainsi assurer un avenir en santé, éduqué et éveillé pour chaque enfant.
Impliqué auprès d'une fondation pour l'école de mes enfants, j'ai décidé cette année d'étendre ma contribution pour l'enfance. Et ce sera donc pour ceux qui rencontrent de plus grands défis, dont la vie est en jeu, pour que leur vie redevienne un jeu.
Alors je me joins à mes collègues, et Cascades, qui soutiennent la Fondation Charles Bruneau depuis très longtemps pour tenter de faire, à notre échelle, une différence.

Je suis très fier de participer pour la première fois au Tour CIBC Charles Bruneau.

"L'essentiel, c'est de redonner"    J'en suis à ma cinquième année de participation au Tour CIBC Charles-Bruneau.  Ce magnifique défi est important pour moi.  Il fait en sorte que nous aidons des enfants malades à continuer de lutter, nous aidons leur famille qui les accompagne, nous contribuons à la recherche sur la maladie, nous soutenons ces enfants atteints de cancer...nous les aidons à guérir.   C'est un défi assez important physiquement, mais ce n'est rien à coté de la lutte que ces enfants doivent mener chaque jour...Ils sont si déterminés et si courageux.  Quand j'ai décidé de m'embarquer dans cette aventure, je m'embarquais en entier, avec solidarité et respect pour ces enfants.  Les jeunes ont besoin de quelqu'un pour parler ou tout simplement pour les écouter.  Donc, en plus d'amasser de l'argent pour eux, nous les appuyons dans leur combat contre la maladie. J'ai la chance d'avoir un beau garcon de 8 ans en santé et qui mord dans la vie!!!! Tous n'ont pas cette chance. Il y a 25 ans, selon les statistiques, nous en étions à 25% de taux de guérison, aujourd'hui nous en sommes à 85% et notre objectif est de 100% Alors, comme Charles l'a si souvent dit et que plusieurs enfants malades doivent le dire encore: "Quand je serai grand, je serai guéri". Merci de donner généreusement, Bon Tour à tous! Rock 

C'est avec grand plaisir que je me joins à l'équipe Cascades pour ensemble, contribuer davantage à l'avancement des soins aux enfants malades. J'ai la chance d'avoir des neveux en santé. Mettons nos énergies à contribution afin de mettre un frein à la maladie!


It is with great pleasure that I join the Cascades team to make a greater contribution to the advancement of pedriatic care. I'm fortunate to have healthy nephews. Let's put our énergies together to stop the diseases!

Je suis heureuse de pouvoir faire ma part pour cette belle cause!
J'ai 9 neveux et nièces, tous chanceux d'être en santé, mais ce n'est malheureusement pas le cas de tous les enfants - et ça ne devrait pas être le cas. Un beau but: Une Enfance Sans Cancer!

**ENGLISH WILL FOLLOW** Il me fait plaisir de participer à cette belle cause avec l'appui de Cascades et, par la même occasion, avec vos dons, aider nos enfants atteints de cancer à avoir de meilleures chances de guérison. Merci de votre générosité, Guy Cascades is giving me the opportunity to participate to this beautiful cause. Hopefully, with your generous support, we will give all the children with cancer the best chances of recovery and support the development of projects in the area of pediatric oncology. Thank you very much for your support! Guy